Novella Primo è ricercatrice (RdT-B) di Letteratura italiana contemporanea al Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne (DiCAM) dell’Università degli studi di Messina.
Laureatasi in Lettere Classiche nel 1997 presso l’Università di Catania, ha poi conseguito i titoli di dottore di ricerca in Italianistica. Lessicografia e semantica dell’italiano letterario (2002, XIV ciclo, Unict) e in Francesistica. Attuali metodologie di analisi del testo letterario (2012, XXIV ciclo, Unict). È stata anche titolare di un assegno di ricerca biennale (2018-2020) incentrato sulla tematica Scritture del paesaggio tra letterature e altre arti presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Ateneo catanese.
Ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale (ASN bando 2012) alla seconda fascia della docenza universitaria nei settori concorsuali 10/F2 “Letteratura italiana contemporanea” e 10/F1 “Letteratura italiana, critica letteraria e letterature comparate”.
Si è occupata in particolare di G. Leopardi, P. Levi, L. Romano, S. Quasimodo, A. Zanzotto.
Le sue principali linee di ricerca riguardano la traduttologia, le variazioni dei miti classici nella modernità letteraria, la poesia contemporanea siciliana, le scritture del paesaggio e quelle femminili.
Ha pubblicato in volume: Concordanza delle traduzioni poetiche di Leopardi (con Giuseppe Savoca, 2003), Leopardi lettore e traduttore (2008), Fiore Torrisi, Il poeta nascosto. Versi 1936-2001, a cura e con saggio introduttivo di N. Primo, Edizioni Novecento, Mascalucia 2009, “Al chiaror delle nevi”. Poeti-traduttori francesi di Giacomo Leopardi a confronto (2012), Una memoria inventata. Luoghi e voci nella scrittura di Lalla Romano (2022). Ha anche curato, insieme ad A. Gurrieri-C. La Rosa- I. Licitra, il volume «Par les geus d’Amors savoreus». Parole di Eros dal Medioevo al Moderno (2022).