ANNA MARIA URSO
Professore associato di Filologia classica (SSD L-FIL-LET/05) presso il Dipartimento di Civiltà antiche e moderne dell’Università degli Studi di Messina; abilitata al ruolo di Professore ordinario nello stesso settore in data settembre 2018

Ambiti di ricerca:
Filologia ed esegesi dei testi medici antichi; Letteratura tecnica e scientifica greca e latina (medicina e astrologia); Lessicologia medica greca e latina; Galenus Latinus; Tradizione e fortuna dei testi classici; Storia degli studi classici

ATTIVITÀ E CARICHE PUBBLICHE
In atto
• Docente di Filologia classica presso il Corso di Studio in Lettere (indirizzo classico); docente di Storia della Filologia e della Tradizione classica, di Critica del testo e di Drammaturgia classica presso il Corso di Studio magistrale interclasse in Tradizione classica e Archeologia del Mediterraneo
• Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in «Scienze storiche, archeologiche e filologiche» – Università degli Studi di Messina (2014-; già «Storia e Filologia», dal 2013, e «Filologia antica e moderna» dal 2011)
• Componente della Commissione paritetica del Dipartimento di Civiltà antiche e moderne (2016-2021)
• Componente della Giunta del Dipartimento (2018-2021)
• Componente della Commissione per l’Internazionalizzazione dei CdS in Lettere (triennale) e Archeologica del Mediterraneo (magistrale)
• Socio aggregato dell’Accademia Peloritana dei Pericolanti (Università di Messina)
• Socio dell’AICC - delegazione di Mascalucia


FORMAZIONE E CARRIERA
• Abilitazione scientifica nazionale per professore di prima fascia, Settore scientifico concorsuale 10/D4 – Filologia classica e Tardoantica (SSD FIL-LET/05 – Filologia classica) (settembre 2018)
• Professore associato di Filologia classica (SSD L-FIL-LET/05) presso il Dipartimento di Civiltà antiche e moderne dell’Università degli Studi di Messina (dal 28 ottobre 2015)
• Abilitazione scientifica nazionale per professore di seconda fascia, Settore scientifico concorsuale 10/D4 – Filologia classica e Tardoantica (SSD FIL-LET/05 – Filologia classica), Tornata 2012 (gennaio 2014)
• Ricercatore universitario confermato a tempo indeterminato di Filologia classica (SSD L08Y, ora L-FIL-LET/05) presso l’Università degli Studi di Messina (luglio 1999-ottobre 2015. Nomina con D.R. 24.09.1997; conferma nel ruolo conseguita in data giugno 2003)
• Borsa di ricerca post-dottorato presso il Dipartimento di Scienze dell’Antichità «G. Pasquali» dell’Università degli Studi di Firenze (1997/1999)
• Dottorato di ricerca in Filologia greca e latina, VI ciclo, sede amministrativa Università degli Studi di Firenze (1991/1994; titolo di Dottore di ricerca conseguito il 13/12/1995; titolo della dissertazione: Il vocabolario nosologico di Celio Aureliano: analisi macrotestuale, paratestuale e lemmatica, Tutor e Coordinatore del Dottorato Chiar.mo Prof. S. Boscherini )
• Cultore di Storia della lingua latina presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Macerata (novembre 1997)
• borsa semestrale per la ricerca scientifica erogata dalla Fondazione «U. Bonino-M.S. Pulejo» di Messina (gennaio-luglio 1990)
• Laurea cum laude in Lettere classiche presso l'Università degli Studi di Messina (27/2/1989; tesi in Filologia classica dal titolo: Catullo ‘detto’ e ‘letto’ da Marziale ovvero: storia di un riscatto da un ingombrante modello, Relatore: Chiar.mo Prof. P. Radici Colace)
• Diploma di Pianoforte principale presso il Conservatorio Statale di Musica «G. Verdi» di Torino (settembre 1981)

COLLABORAZIONE CON ENTI O ISTITUTI DI RICERCA ESTERI
• Membro del Jury de thése en co-tutelle (Salerno-Reims) per il conseguimento del titolo di dottore di ricerca da parte di Alessandra Scimone (8 febbraio 2021; titolo della tesi: «Galenus Latinus: la traduzione di Burgundio da Pisa del De causis pulsuum. Introduzione, testo critico e indici»)
• Collaboratrice libre de l’Institut universitaire d'histoire de la médecine et de la santé publique – Lausanne (dal 2005 -2020)
• Valutatore esterno della tesi di Dottorato Europeo di Laura López Figueroa (Universidade de Santiago de Compostela, 2011; titolo della tesi: Estudio y edición crítica de la compilación médica altomedieval denominada Tereoperica)
• Professeur invité presso l’Università di Reims, Champagne-Ardenne (dicembre 2008)
• Chercheur associé de l’antenne HISoMa-Jean Palerne (UMR 5189) del Centre Jean Palerne, Université Jean Monnet Saint-Étienne (2004/2008)

PARTECIPAZIONE A PROGETTI DI RICERCA SCIENTIFICA INTERNAZIONALI E NAZIONALI
• Progetto di ricerca internazionale FFI2013-45690-P Textos médicos latinos de los siglos VI-XI: transmisión manuscrita, edición crítica y estudio léxico (III) (finanziato dal Ministerio Español de Economía Y Competividad e coordinato da Arsenio Ferraces Rodríguez (anni 2014-2018)
• Progetto di ricerca internazionale FFI2009-11333: Textos médicos latinos de los siglos VI-XI: transmisión, edición crítica y estudio léxico (II) (finanziato dal Ministerio Español de Ciencia Y Tecnología e coordinato da Arsenio Ferraces Rodríguez (anni 2009-2012)
• 2008-2011: Progetto di ricerca internazionale INCITE08PXIB104153PR: Texto, imagen, doctrina. Estudio interdisciplinar de manuscritos latinos de medicina (finanziato dalla Dirección General de Investigación de la Xunta de Galicia e coordinato da Arsenio Ferraces Rodríguez (anni 2008-2011)
• Programma di Ricerca Scientifica di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) 2008: I testi medici antichi tradizione e ecdotica (coordinato da Ivan Garofalo)
• Programma di Ricerca Scientifica di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) 2006: Dizionario della scienza e della tecnica in Grecia e a Roma: autori e testi, Realien, saperi alle radici della cultura europea (coordinato da Paola Radici Colace)
• Programma di Ricerca Scientifica di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) 2000: Cultura materiale del mondo antico e lessicografia informatizzata: vasi, monete, ottica, Realien teatrali (coordinato da Paola Radici Colace)
• Programma di Ricerca Scientifica di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) 1998: Cultura materiale del mondo antico e lessicografia informatizzata (coordinato da Giuseppe Nenci/Ugo Fantasia)


PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE E COLLANE
• Cofondatore e Condirettore della Rivista on-line Classica vox (Messina-Mascalucia [CT])
• Membro del comitato scientifico di Galenos. Rivista di filologia dei testi medici antichi (Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore), diretta da Ivan Garofalo
• Membro del comitato scientifico della Collana Biblioteca di «Galenos». Contributi alla ricerca sui testi medici antichi (Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore), diretta da Ivan Garofalo
• Membro del comitato scientifico della Collana Biblioteca Médica Grecolatina (Andavira, Santiago de Compostela), diretta da Arsenio Ferraces Rodríguez
• Membro del comitato scientifico della Collana Current Issues in Ancient Medicine (CIAM) (Schwabe, Basel-Berlin), diretta da Brigitte Maire e Nathalie Rousseau
• Membro del comitato scientifico della Collana Lessico & Cultura (Messina, Edas), diretta da Paola Radici Colace


ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI
• Organizzatrice, su designazione del Comitato scientifico internazionale riunito a Uppsala nel 2013, del XII Convegno Internazionale «Testi medici latini antichi» (XIIth International Colloquium on Ancient Latin Medical Texts), con il titolo I fluidi corporei nella medicina latina presalernitana: dottrina, lessico, testi (Messina, Aula Magna dell’Ateneo, 22-24 settembre 2016; Atti pubblicati su «Pallas» 103, 2020).
• Organizzatrice del Convegno internazionale Il bilinguismo medico fra Tardoantico e Medioevo (Messina, 14 e 15 ottobre 2010; Atti pubblicati nella collana «Lessico & Cultura »8, Messina 2012).
• Membro del Comitato scientifico per l’organizzazione del Convegno Nazionale di Studi Testi, contesti e metodi: per una didattica dall’Antico al Moderno (Mascalucia (CT), 9-10 maggio 2018)
• Membro del Comitato scientifico per l’organizzazione del Convegno Nazionale di Studi Mito, Scienza, Antropologia. Prospettive e proposte per una didattica dall’Antico al Moderno (Catania-Mascalucia, 3-5-aprile 2017)



PARTECIPAZIONE COME RELATORE A CONVEGNI E SEMINARI INTERNAZIONALI E NAZIONALI
• «La formalizzazione di un vocabolario nosologico latino nelle Passiones celeres e tardae di Celio Aureliano» — II Seminario Internazionale di Studi sui Lessici Tecnici Greci e Latini (Messina, 14-16 dicembre 1995)
• «Definizioni diagnostiche e prescrizioni terapeutiche nella trattatistica medica latina: Celio Aureliano e il problema della perspicuitas» — III Seminario Internazionale sulla letteratura scientifica e tecnica greca e latina (Trieste, 18- 20 aprile 1996)
• «Il vocabolario nosologico di Celio Aureliano fra tradizione e innovazione» — Colloque International Le traité des “Maladies aiguës” et des “Maladies chroniques” de Caelius Aurelianus. Nouvelles approches (Lausanne, 28-30 novembre 1996)
• «Autorialità e autonomia nelle Passiones celeres e tardae di Celio Aureliano» — Seminario internazionale di studi Letteratura scientifica e tecnica greca e latina (Messina, 29-31 Ottobre 1997)
• «Procedimenti di riscrittura nei Gynaecia di Mustione» — Les textes médicaux latins comme littérature. VIe colloque international sur les textes médicaux latins (Nantes, 1-3 septembre 1998)
• «Note marginali nell’editio Rovilliana di Celio Aureliano» — Seminario internazionale Il testo e i suoi commenti: tradizione ed esegesi nella scoliastica greca e latina (Messina, 21-23 settembre 2000)
• «Sulle tracce dell’editore: parole chiave nei marginalia dell’editio Rovilliana di Celio Aureliano» — VII Convegno internazionale sui testi medici latini antichi Le parole della medicina: lessico e storia (Trieste, 11-13 ottobre 2001)
• «Riscritture di Sorano nel mondo latino tardoantico: il caso dei Gynaecia» — Seminario internazionale Galenismo e medicina tardoantica: fonti greche, latine, arabe (Siena, Certosa di Pontignano, 9-10 settembre 2002)
• «Quando l’esegesi cambia il testo: traduzione e riscrittura nei Gynaecia di Celio Aureliano» —Femmes en médecine. Journée d’étude organisée en l’honneur de Danielle Gourevitch (Paris, 17 mars 2006)
• «I preverbi nel latino tardo: il caso di Celio Aureliano» — 8th International Conference on Late and Vulgar Latin (Oxford, St. Catherine’s College, 6-9 september 2006)
• «Il Marziale di Peter Porter fra traduzione e ricerca formale» ––– V Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, Metodo, Elaborazione elettronica (Messina, Catania, Brolo, 16-18 novembre 2006), in coll. con M. Panarello
• «Comment éditer un auteur médical ancien: le cas de Caelius Aurelianus» — Séminaire de médecine et biologie antique (Lausanne, Institut universitaire d’histoire de la médecine et de la santé publique, semestre d’hiver 2006-2007: 7 febbraio 2007)
• «Possibili varianti di trasmissione nei margini dell’editio Rovilliana di Celio Aureliano» — 9th International Conference on Ancient Latin Medical Texts (Manchester, Hulme Hall, 5-8 settembre 2007)
• «Lessici ‘sotto influenza’: sulla formalizzazione di una terminologia tecnica nei testi latini tardoantichi di ginecologia» — Seminario Internacional Textos técnicos grecolatinos. Léxico técnico latino (A Coruña, 18-20 octubre 2007)
• «La versione greco-latina del IV libro del commento di Galeno al De victus ratione in morbis acutis: un’altra traduzione di Burgundio?» — Secondo seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici greci (Deuxième séminaire international sur la tradition indirecte des textes médicaux grecs) (Siena, Certosa di Pontignano, 19-20 settembre 2008)
• «Terapie dal mare nell’antichità classica: l’esempio del metodismo» — Colloque International “Conserver la santé ou la rétablir”: le rôle de l’environnement dans la médecine antique et médiévale (Centre Jean Palerne, Université de Saint-Etienne, 23-24 octobre 2008)
• «Il sonno nella medicina metodica» — Colloque International Sujet, objet, enjeu: le sommeil de l’Antiquité à la Renaissance (Reims, 3-4 dicembre 2009)
• «Tradizione latina dell’ars medica di Galeno: la ‘translatio antiqua’ e il completamento di Burgundio» — III seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici greci: le traduzioni (Siena, Certosa di Pontignano, 18-19 settembre 2009)
• «La traduzione dal greco del commento di Galeno al De victus ratione in morbis acutis, IV: indagine sulla paternità» — Journée internationale d'études pour doctorants et jeunes chercheurs Histoire de la médecine, histoire du corps (Lausanne, 16 aprile 2010)
• IV Seminario Internacional Textos técnicos grecolatinos. Las Quaestiones medicinales de Pseudo- Sorano (A Coruña – Las Médulas 14-15 de mayo de 2010) — discussione del testo critico stabilito da K.-D. Fischer, con apporto di contributi personali
• Introduzione ai lavori –– Convegno internazionale Il bilinguismo medico fra Tardoantico e Medioevo (Messina, 14 e 15 ottobre 2010)
• «Il Liber geneciae ad Soteris obsetrix e la tradizione di Sorano» — Seminario international de investigatión Textos médicos grecolatinos antiguos y medievales: procedimientos de composición y fuentes (Albacete – Alcaraz, 4 y 5 de octubre)
• «La traduzione greco-latina del commento di Galeno ad Aforismi: questioni di vocabolario e di cronologia» — V Seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici greci. Le traduzioni latine di Galeno dalle fonti alla ricezione (Monteconero-Ancona, 31 maggio-1 giugno 2012)
• «Liber geneciae ad Soteris obsetrix: osservazioni critico-testuali e lessicali» – 10th International Colloquium on Ancient Latin Medical Texts (Uppsala, 10-13 settembre 2013)
• «Pietro d’Abano e Niccolò da Reggio traduttori di Galeno: il caso del De marcore» – International Conference «Medical Translators at Work.
Syriac, Arabic, Hebrew and Latin Translations in Dialogue» (Berlin, Humboldt-Universität, 20-21 March 2014)
• «Pietro d’Abano e Niccolò da Reggio traduttori di Galeno: il caso del De optima corporis nostri constitutione e del De bono habitu» – VIe Séminaire international sur la tradition indirecte des textes médicaux. Du «Canon» des Alexandrins au «nouveau Galien». Histoire des collections et travail des traducteurs (Reims, Université de Reims Champagne-Ardenne, 25 et 26 septembre 2014)
• «Concetto Marchesi filologo classico nell’Italia della prima metà del Novecento: teoria e prassi» – Convegno Internazionale di Studi: Concetto Marchesi. L’uomo, il politico, il latinista (Catania, 16-17 aprile 2015)
• «Il sudore nella semeiotica e nella terapia metodica» – I fluidi corporei nella medicina latina presalernitana: dottrina, lessico, testi. XII Convegno Internazionale «Testi medici latini antichi» (Messina, Aula Magna dell’Ateneo, 22-24 settembre 2016)
• Intervento – Neonati e bambini nei libri di medicina e nelle stampe della Biblioteca Civica di Fermo. Presentazione della mostra (Fermo, 12.12.2016)
• «Alterità femminile e mondo antico: percorsi stravaganti nei testi medici» – Convegno Nazionale «Mito, scienza, antropologia: prospettive e proposte per una didattica dall’Antico al Moderno» (Catania, 3-5 aprile 2017)
• «Per un’edizione critica del Liber geneciae ad Soteris obsetrix» – International Workshop Editing Late Antique and Early Medieval Texts. Problems and Challenges (Lisbon, 23-24 novembre 2017)
• «Il testo riscritto. Qualche proposta per una nuova didattica dell’Antico al Moderno» – Convegno Nazionale di Studi Testi, contesti e metodi: per una didattica dall’Antico al Moderno (Mascalucia (CT), 9-10 maggio 2018)
• «Diagnosi e prognosi nella ginecologia antica»– Giornata di Studi Strumenti diagnostici nella medicina pre-moderna o il medico filosofo nell’esercizio della sua professione (Fisciano, 24 maggio 2018)
• «Strutture di comparazione dei trattati di Celio Aureliano» – XIIIe Colloque international sur les Textes Médicaux Latins : «Métaphores et images médicales, d’Alexandrie à Salerne» (Reims, 20-22 sept. 2018)
• «Polemiche antiche sulla paracentesi» – Colloque international Déchéance et réhabilitation des objets, des espaces, des personnes dans l’Antiquité gréco romaine. Autour des notions de déclassement et de reclassement (Toulouse, 11-12 avril 2019)
• «Per la tradizione manoscritta di Mustione» – Convegno Internazionale En las fronteras de la literatura. Saberes útiles en la Antigüedad tardía y en la Edad Media (Santiago de Compostela, 6-7 giugno 2018).
• «Tradizione e riscrittura negli adattamenti latini di Sorano di Efeso» – Colloque Internationale Écriture, réécriture ou citation: Les procédés de composition des textes médicaux antiques (Lausanne, 23-25 septembre 2019)
• «Contributi alla tradizione di Sorano latino: i manoscritti dei Gynaecia di Mustione affini all’Hauniensis» – Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci. VII Seminario Internazionale. Frascati (Roma), Villa Mondragone, 25-26 ottobre 2019.
• «Mirabiliter de verbo ad verbum. Strategie e limiti del letteralismo nelle traduzioni da Galeno di Burgundio da Pisa» – XIV Congreso Internacional sobre los Textos Médicos Latinos Antiguos: Galenus Latinus: asimilación, traducción y cambio en el progreso de la medicina europea (Albacete, 8-9 de junio de 2021)