Language Contact Research and Action

1) Il contatto greco-romanzo in Italia meridionale. La ricerca ha ormai rilevato come le varietà romanze meridionali estreme (calabrese meridionale, siciliano nord-orientale e salentino centro-meridionale) risentano dell’influenza esercitata dal greco, parlato in questi territori a partire dalle colonizzazioni dell’VIII-VII sec. a.C. Tale contatto si protrae fino ad oggi nelle isole alloglotte della Bovesìa e della Grecìa salentina. La nostra attività di ricerca si inserisce nel filone di studi che analizza le dinamiche con cui le varietà romanze hanno recepito i costrutti italo-greci. Tali studi hanno evidenziato la creazione, in seno a ciascuna varietà romanza, di sistemi grammaticali ibridi, che non possono essere analizzati né come interamente romanzi, né come interamente greci e che presentano una forte variazione interna, sia diatopica che diacronica. 2) L’attuale assetto dei dialetti siciliani (in particolare nordorientali) e calabresi estremi. L’analisi dei dati raccolti sul campo ha evidenziato la permanenza di alcuni fenomeni morfosintattici peculiari, esito delle reazioni diasistemiche tra l’elemento romanzo e quello greco. Tuttavia, il loro grado di vitalità varia nelle due macroaree: le varietà calabresi si mostrano più conservative, mentre le parlate siciliane nord-orientali presentano un alto grado di permeabilità alle varietà contigue e una tendenza a processi di koineizzazione in direzione del (pan)siciliano e/o dell’italiano regionale. Tali processi non investono uniformemente le varietà messinesi e la retrocessione dei costrutti locali non coinvolge allo stesso modo tutti i fenomeni in questione. I tratti arealmente marcati si mantengono saldi a Messina – dove agisce una più forte ‘lealtà linguistica’ nei confronti dei tratti locali – e nelle aree più isolate, mentre sono recessivi nei centri aperti ai flussi di innovazione irradiata dai poli linguistici di maggiore prestigio. Le evidenze fornite dalla nostra ricerca inducono a spiegare il fenomeno in termini di complessità. Le varietà messinesi, infatti, di fronte a costruzioni alternative strutturalmente equipollenti o più complesse conservano le strutture locali; mentre tendono ad accogliere costrutti siciliani equivalenti ma meno complessi, che comportano minore sforzo in termini di processamento. Ciò conferma l’ipotesi, di ambito psicolinguistico, che, se in un diasistema esistono due strutture morfosintattiche alternative, la preferenza verrà accordata a quella sintatticamente più semplice e processabile. 3) Gli effetti del bi-/plurilinguismo in contesti di lingue di minoranza. I parlanti delle varietà romanze meridionali oggetto di studio possono essere considerati a tutti gli effetti parlanti bi-/plurilingui, poiché hanno competenze ricettive e/o produttive in una o più varietà romanze e, nel caso dei pochi parlanti grecofoni, in almeno una delle varietà di greco sopra menzionate. Nella letteratura sul bilinguismo è stato evidenziato un effetto positivo di questo su alcune funzioni cognitive e sull’apprendimento di L2/LS. A livello linguistico e metalinguistico, invece, rispetto ai monolingui, i parlanti bilingui mostrerebbero una maggiore consapevolezza metalinguistica (CML); ciò costituirebbe un vantaggio nell’apprendimento di LS/L2. Recenti contributi nell’ambito dell’intercomprensione tra lingue romanze sembrano confermare la centralità della CML. Nonostante gli studi sugli effetti cognitivi del bilinguismo con lingue minoritarie siano ancora molto scarsi, i vantaggi della presenza di lingue minoritarie nel repertorio sembrano equiparabili a quella di lingue ‘globali’, come l’inglese e il francese. A partire da studi sperimentali su parlanti bilingui dell’area calabrese,il presente gruppo di ricerca intende indagare il contatto linguistico dal punto di vista dei singoli parlanti, sia in termini di composizione e ampiezza dei repertori linguistici, sia in termini di CML.