Situazione attuale: RtdA in Lingua e letteratura araba (L-OR/12) presso l’Università degli Studi di Messina, Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne, dal primo ottobre 2021; membro dell’unità di ricerca “Centre de Recherche Moyen-Orient Méditerranée” (CERMOM) – EA4091, INALCO (Parigi).

ATTIVITÀ DIDATTICA IN AMBITO UNIVERSITARIO
a.a. 2022/2023
- Docente di Letteratura araba (secondo anno magistrale) presso l’Università degli Studi di Messina, Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne, 36 ore.
- Docente di Lingua e letteratura araba (secondo anno magistrale) presso l’Università degli Studi di Messina, Dipartimento di Scienze Politiche e Giuridiche, 48 ore.
a.a. 2021/2022
- Docente di Lingua e letteratura araba (secondo anno magistrale) presso l’Università degli Studi di Messina, Dipartimento di Scienze Politiche e Giuridiche, 48 ore.
a.a. 2020/2021
- Docente a contratto di Lingua e letteratura araba (secondo anno magistrale) presso l’Università degli Studi di Messina, Dipartimento di Scienze Politiche e Giuridiche, 48 ore.
- Docente di Lingua araba 1 presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati, 48 ore.
- Docente a contratto di Arabo moderno standard: linguaggi settoriali presso l’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, 36 ore.
a.a. 2019/2020
- Docente a contratto di Lingua araba 1 presso l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati, 48 ore.
- Docente a contratto di Arabo moderno standard: linguaggi settoriali presso l’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, 36 ore.
- Docente a contratto di Lingua araba 2 e letteratura presso l’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, 54 ore.
a.a. 2018/2019
- Docente a contratto di Lingua araba 2 e letteratura presso l’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, 54 ore.
- Docente a contratto di Lingua e traduzione araba 2 presso l’Università degli Studi di Catania, Struttura didattica speciale di Lingue e letterature straniere. Sede di Ragusa, 54 ore.
a.a. 2017/2018
- Enseignement Langue arabe, Diplôme d’établissement, presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi, 33 ore.
- Docente a contratto di Lingua araba 2 e letteratura presso l’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, 54 ore.
- Docente a contratto di Lingua e traduzione araba 2 presso l’Università degli Studi di Catania, Struttura didattica speciale di Lingue e letterature straniere. Sede di Ragusa, 54 ore.
a.a. 2016/2017
- Docente a contratto di Lingua araba 2 e letteratura presso l’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, 54 ore.
- Docente a contratto di Lingua e traduzione araba 2 presso l’Università degli Studi di Catania, Struttura didattica speciale di Lingue e letterature straniere. Sede di Ragusa, 54 ore.
- Tutorat d’arabe, L1, presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi.
a.a. 2013/2014
- Tutorat d’arabe, L1, presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi.

FORMAZIONE E TITOLI CONSEGUITI
Assegno di ricerca di tipo B per il SSD L-OR/12 (Lingua e Letteratura Araba)
Progetto di ricerca “Trasfigurare il reale come mezzo di espressione di istanze socio-culturali. Per una teratologia della narrativa araba contemporanea”, presso il dipartimento Asia Africa e Mediterraneo, dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Responsabile scientifico: Ines Maria Elena Avino. Dal 3-02-2020 al 31-03-2021.

Qualification Nationale “maître de conférences” (MCF) section 15, Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, d’autres domaines linguistiques. MCF-2019-15-19215330953, Febbraio 2019.

Dottorato in co-tutela (doppio titolo), 05/06/2018.
Dottorato ED 265 Langues, Littératures et Sociétés du Monde (Lingue, Letterature e Società del Mondo). Università INALCO, Parigi.
Dottorato XXX ciclo, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Relatori Prof. Luc Deheuvels (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Parigi) e Prof.ssa Monica Ruocco (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Titolo della tesi: The kaleidoscope effect. Rewriting in Alfred Faraǧ’s plays as a multifunctional strategy for a multilayered creation
Tesi proposta dalla commissione per il premio come miglior tesi INALCO 2018.
Novembre 2013 – giugno 2018.

Primo anno corso di laurea Magistrale in Langues, Langues, Littératures et Sociétés du Monde
Indirizzo: études arabe– enseignement. Corso integrato con l’Università Manouba (Tunisi). Università INALCO, Parigi. Settembre 2012 – luglio 2013.

Diploma di lingua araba, Campus France – Tunisi
Stage per arabisti e per ricercatori sul mondo arabo, Ministère de l’Éducation Nationale, « Cellule pédagogique pour l’Enseignement de l’Arabe » (Bureau pour arabisants, BPA) e Università Manouba, Tunisi, 2012/2013; superamento di tutti gli esami previsti (lingua, traduzione, poesia classica, cultura classica, commento di testi, lingua dei media, arabo tunisino). 22 ore settimanali. Bureau Pour Arabisants (BPA), Tunisi, settembre 2012 – giugno 2013.

Laurea Magistrale in Scienze delle Lingue, Storie e Culture del Mediterraneo e dei Paesi Islamici (LM-36, votazione 110L/110). Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Tesi in Lingua e Letteratura araba “‘Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa tābi‘uhu Quffa, Alfred Faraǧ. Traduzione e riflessioni”. Settembre 2009 - dicembre 2011

Diploma di lingua araba di livello 4 (su 6). 95 ore.
Institut Bourguiba pour les Langues Vivantes, Tunisi, agosto 2010.

Laurea di primo grado in Lingue e Letterature Straniere (L-11, Lingue: inglese, arabo e francese).
Tesi in Lingua e Letteratura araba «I mille volti di Giufà nella Cultura Popolare Mediterranea».
Università Alma Mater Studiorum, Bologna. Settembre 2006 - settembre 2009.


ORGANIZZAZIONE, DIREZIONE E COORDINAMENTO DI GRUPPI DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI, O PARTECIPAZIONE AGLI STESSI
SeSaMO – Società di Studi sul Medio Oriente (di cui è membro del Comitato Direttivo da gennaio 2023)
LiNE - Language in Education, dal 2022.
EURAMAL - European Association for Modern Arabic Literature, dal 2018.
CERMOM – Centre de Recherche Moyen Orient Méditerranée (INALCO), affiliata dal 2013.
IFTR – International Federation for Theatre Research, dal 2018.
ISFNR – International Society for Folk Narrative Research, 2018.
ASTR – American Society for Theatre Research, 2017.


PARTECIPAZIONE A CONGRESSI E CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI
- Relatrice. Festival internazionale del teatro universitario di Agadir (FITUA). Lezione dal titolo: “L’écriture dramaturgique à partir d’un conte des Mille et une nuits : les enjeux de la mémoire du texte », Agadir (Marocco), 23 febbraio 2023.
- Relatrice. Zir Salim Harb al-Basus Symposium. Intervento dal titolo: “The Value of Peace in the Sīrat al-Zīr Sālim”, (online) 18 febbraio 2023.
- Incontro studenti del corso di laurea magistrale in studi teatrali dell’Università Libanese. Università Libanese, Beirut, 25 novembre 2022.
- Relatrice. Forum Insaniyyat Tunis. Intervento dal titolo: “Lā tuṣāliḥ. The function of mediation in the legend of al-Zīr Sālim”, Università La Manouba, Tunisi, 21 settembre 2023.
- Comitato scientifico e organizzativo del convegno e co-organizzatrice di un panel. Convegno della Società per gli studi sul Medio Oriente (SeSaMO). Panel: “Il vaso di Pandora come metafora della crisi delle rivoluzioni arabe nelle espressioni artistiche post-2011”, Università di Napoli “L’Orientale”, 23 giugno 2022.
- Relatrice. 14° convegno della European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL). Intervento dal titolo “The role of interrogations in latest Wael Kadour’s theatre”. University of Sofia (online), 6-8 giugno 2022.
- Relatrice. Convegno internazionale « Scènes arabes, 3e édition ». Intervento dal titolo « Le théâtre du « Mahjar européen » et la question de la langue », Université Bordeaux Montaigne, 16 novembre 2021.
- Co-organizzatrice e relatrice. Giornata di studio « Mises en scènes, réécritures et adaptations de la tragédie grecque au Maghreb, au Proche-Orient et au Moyen-Orient ». Intervento dal titolo “Iphigénie en Allemagne, par Ahmad Al Attar (2017)”, Université Clermont-Ferrand, 15 ottobre 2021.
- Relatrice. Convegno internazionale – International Federation for Theatre Research (IFTR) Conference 2021. Intervento dal titolo “The manifest absence of religion in Modern Egyptian Drama”. Galway (online), 12-16 luglio 2021.
- Co-organizzatrice di un panel e relatrice. Convegno internazionale – 4° GIS- Moyen-Orient. Organizzazione panel « Art et guerre au Moyen-Orient ». Intervento dal titolo “Victimes ou criminels ? Un questionnement du dramaturge syrien Wael Kadour ». Marsiglia (online), 28-30 giugno 2021.
- Partecipazione su invito come relatrice. Corso del prof. Atef Boutros Hallaq “The Arabic Literary: Periodicities, Temporalities and Cartographic Imaginaries” del Master in Letterature comparate al Doha Institute, il 24/02/2021.
- Organizzatrice e relatrice. Seminario dottorale “L’altrove dei testi (epigrafia, riscrittura, traduzione)”, Università degli studi di Napoli “L’Orientale” (DAAM, CESMI), il 23/02/2021.
- Co-organizzatrice e relatrice alla quinta edizione dei Seminari Interdipartimentali (già laboratorio) “Conoscere il mondo islamico”, organizzati e tenuti presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania in collaborazione con il Centro per gli Studi sul Mondo Islamico Contemporaneo e l’Africa (CoSMICA). 10/12/2019 – 30/01/2020. Relazione dal titolo “La rappresentazione della storia nel teatro egiziano femminile contemporaneo”. 23/01/2020.
- Relatrice alla conferenza “Esistenze. Drammaturgie arabe tra diaspora e rivoluzione”, con un intervento su teatro arabo contemporaneo e violenza, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo. Napoli, Palazzo du Mesnil, 14 gennaio 2020.
- Relatrice al convegno internazionale della Società per gli studi sul Medio Oriente (SeSaMO). Intervento dal titolo “A semiotics of satire. The use of lahǧa in Andeel’s cartoons”. Torino, 31 gennaio – 2 febbraio 2019.
- Co-organizzatrice. Quarta edizione dei Seminari Interdipartimentali (già laboratorio) “Conoscere il mondo islamico”, organizzati e tenuti presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania in collaborazione con il Centro per gli Studi sul Mondo Islamico Contemporaneo e l’Africa (CoSMICA). 23/10/2018 – 28/01/2019.
- Partecipazione su invito come relatrice al seminario di letteratura araba moderna e contemporanea del Prof. Luc Deheuvels (Master 1, Master 2 e Dottorato), INALCO, Parigi. 24/09/2018.
- Relatrice al convegno internazionale - World Congress for Middle Eastern Studies (WOCMES). Intervento dal titolo “The fictional truth in Egyptian documentary drama.” Siviglia, 17 luglio 2018.
- Relatrice al convegno internazionale dell’International Federation for Theatre Research (IFTR) con una relazione dal titolo “Showing humanism through performative arts. A comparative study of My Papers Weren’t Done? and Zapi Rouge”. Belgrado, luglio 2018.
- Co-organizzatrice e relatrice al convegno internazionale - International Society for Folk Narrative Research (ISFNR). Intervento dal titolo “The Emotional Power of Poetry in the Epic of al-Zīr Sālim”. Ragusa, 12-16 Giugno 2018.
- Animazione incontro di presentazione del libro L’effacement (Lo specchio vuoto), di Samir Toumi, con l’autore e Daniela De Lorenzo, traduttrice del romanzo; Sabir Fest, Catania (Italia), 6/10/2018.
- Relatrice al 13° convegno European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL) “Fictional History. The Rebirth of the Historical Novel in Arabic” (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia Africa Mediterraneo) con una relazione dal titolo “Zig Zig. Forgotten past of female rebellion rewritten by women”. Napoli, Maggio 2018.
- Animazione incontro di presentazione della traduzione del volume "Adīb - Storia di un letterato" (Edizioni Ca’ Foscari) di Ṭāhā Ḥusayn insieme alla curatrice del volume, Maria Elena Paniconi (Università di Macerata) e i docenti Lorenzo Casini (Università di Messina) e Alba Rosa Suriano (Università di Catania). 9/05/2018.
- Relatrice al convegno internazionale – 2° GIS Moyen-Orient. Intervento dal titolo “al-Ḥalāl : le théâtre fait face au terrorisme”. Parigi, 6-8 luglio 2017.
- Relatrice al convegno di studi - “Utopia 500 anni”. Intervento dal titolo “Alfred Farağ e la carovana immaginaria: una commedia sul sogno nasseriano”. SDS Ragusa, 14 dicembre 2016.
- Relatrice al convegno internazionale - Traditions poétiques, narratives et sapientiales arabes. Organizzato da USEK-Libano, INALCO-Parigi e UIT-Kenitra. Intervento dal titolo « al-Zīr Sālim, une tragédie d’Alfred Farağ ». Parigi, 19-20 ottobre 2016.
- Relatrice al convegno internazionale - François Abou Salem. Le théâtre palestinien contemporain : textes, jeux et enjeux. Organizzato dall’Istituto Francese per l’Oriente, l’Istituto Francese, l’Università di Betlemme, il Teatro nazionale « Al-Hakawati », la Lega del teatro palestinese. Intervento dal titolo « Al-Bāb et Iram aux colonnes. La réécriture du mythe ». Gerusalemme, 2-4 febbraio 2016.
- Relatrice al convegno annuale - Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura (COMPALIT) presso L’Università degli Studi di Napoli Federico II su Chi ride ultimo. Parodia satira umorismi. Intervento dal titolo “Andeel: disegnare la satira nell’Egitto di oggi”. Panel: Rivoluzioni ed esplosione dei generi: il boom della satira nel vicino Oriente. Napoli, 16-18 dicembre 2015.
- Relatrice al convegno internazionale - Les Mille et une nuits : Sources, transformations et liens avec la littérature, les arts et les sciences (II). Organizzato da INALCO (CERMOM, ANR MSFIMA) e Università di Harvard (CMES). Intervento dal titolo “Alfred Farag’s Arabian Nights. A constant experimentation in the Arabic drama”. INALCO Parigi, 9-11 dicembre 2015.
- Relatrice al convegno internazionale - Traditions poétiques, narratives et sapientiales arabes. Organizzato da USEK-Liban, INALCO-Paris e UIT-Kenitra. Intervento dal titolo « La masraḥiyya turāṯiyya d’après Alfred Faraj, pour un réinvestissement de la littérature « populaire » au théâtre ». Università di Kaslik (Libano), 22-23 Ottobre 2015.
- Relatrice al convegno internazionale - Research Group of Performance Studies (IFTR). Intervento dal titolo “Sulaymān al-Ḥalabī. Rewriting a history in order to question the past and rethink the present”. Università Abdelmalek Essaâdi, Tetouan. Tangeri e Tetouan (Marocco), 1-5 maggio 2015.
- Partecipazione su invito come relatrice. Presentazione della produzione drammaturgica di Alfred Faraǧ durante il corso di teatro arabo del Prof. Hazem Azmy (terzo anno della cdl triennale), Dipartimento di studi teatrali, Università di Ain Shams, Il Cairo. 12/2014.

FINANZIAMENTI/PREMI PER LA RICERCA
- Erasmus+, training, FSE 2014/2020 P.O.R. Sicilia – Asse III – Azione 10.2.3 “Azioni di internazionalizzazione dei sistemi educativi e mobilità”, ACCORDO N. ERASMUS: 2019-1-IT02-KA107-062027, CUP J69J21004230006. Mobilità a Beirut, presso l’Università Libanese. Dal 21 al 25 novembre 2022.
- Assegno di ricerca di tipo B per il SSD L-OR/12 (Lingua e Letteratura Araba) sul progetto di ricerca “Trasfigurare il reale come mezzo di espressione di istanze socio-culturali. Per una teratologia della narrativa araba contemporanea”, presso il dipartimento Asia Africa e Mediterraneo, dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Responsabile scientifico: Ines Maria Elena Avino. Dal 3-02-2020 al 31-03-2021.
- Studio fonti arabe per il progetto Endangered hermitages: documenting Coptic heritage in Middle Egypt and Eastern Desert, finanziato dall’American Research Center in Egypt (ARCE). 2017-2019.
- Aide à la mobilité internationale (AMI) stanziato dall’Ile-de-France nel 2014 per un soggiorno di ricerca al Cairo. Da settembre 2014 ad agosto 2015.
- Borsa VINCI, stanziata dall’Università Franco-Italiana nel 2014.
- Stage pour arabisants, di Campus France, Ministère de l’Éducation Nationale, svolto presso la « Cellule pédagogique pour l’Enseignement de l’Arabe » (Bureau pour arabisants, BPA) e l’Università Manouba, Tunisi. Dal 15 settembre 2012 al 15 giugno 2013.
- Programma di studio Erasmus presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Parigi); a.a. 2010/2011, per la durata di un semestre.
PARTECIPAZIONE A COMITATI DI RIVISTE E COLLANE
- Comitato di redazione della collana “Laboratorio di Traduzione” (DAAM, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”).
- Comitato scientifico della rivista “LiCArC, Littérature et de Culture Arabes Contemporaines”, Editions Classiques Garnier.
- Comitato direttivo della collana “La condivisione dei saperi”, Unime press.
PUBBLICAZIONI
- Manuale di letteratura araba. Comunicare in arabo. Livelli A2-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (vol. 2), con Monica Ruocco, Souzan Fatayer, Mohammed Hussein Eid. Milano: Hoepli, 2023.
- “Introduzione” in Quello che vedono gli occhi (Mā tarāhu l-'uyūn),Muḥammad Taymūr. Roma/Cairo: Istituto per l’Oriente C.A. Nallino/al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿāmmah li-l-kitāb, 2022, p. 5-51.
- “A history lesson from the present. Documenting female accounts in Laila Soliman’s Zig Zig”, in S. Boustani, R. El-Enany, M. Ruocco, P. Zanelli (a cura di), Fiction and History: the Rebirth of the Historical Novel in Arabic, Proceedings of the 13th EURAMAL Conference, 28 May - 1 June, 2018 (Naples/Italy), Roma: Istituto per l’Oriente C. A. Nallino, 2022, p. 375-393.
- « Le 11 septembre et le théâtre arabe au centre de la marginalité », LiCArC Littérature et culture arabes contemporaines, n° 10, 2022, “Fiction et art au secours du réel : l’engagement des artistes pour une société inclusive et égalitaire”, p. 157-168.
- « Il potere delle donne e della loro parola nella Sīrat al-Zīr Sālim », Quaderni di Studi Arabi, 17(1-2), p. 277-298, 2022.
- Articolo in rivista. “Pharaohs and Playwrights between Fiction and Reality: Controversies in the Egyptian Cultural Field”, Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale, 53, 2021.
- Articolo in rivista. “The truth within a circle: a muḥabbaẓūna’s play and its revival by Alfred Faraǧ”, Arabica, 2021.
- Articolo in rivista. “The tamṣīr of epic theatre: A Case-Study of Alfred Faraǧ”, Quaderni di Studi Arabi, 2021.
- Monografia. The Kaleidoscope Effect. Rewriting in Alfred Faraǧ’s Plays as a Multifunctional Strategy for a Multi-layered Creation. Roma: Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, 2020.
- Articolo in rivista. “Literary Trajectories of Sulaymān al-Ḥalabī, a Hero Who Was Born a Criminal”, Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale, 52, 2020.
- Articolo in rivista. “Andeel’s full and frank cartoons. A study of language and register’s variations.” Arablit, 11(20), 2020, pp. 99-120, ISSN: 2239-4168.
- Articolo in rivista. “Refraction against distortion. Recent tendencies on the Arab stage”, Arab Stages, 12, Fall 2020.
- Articolo in rivista. “Le avventure di al-Zīr Sālim al-Muhalhil: studi e prospettive”, Illuminazioni, 53, luglio-settembre 2020.
- Articolo in rivista. “Presenti, come a Tahrir. donne, teatro e rivoluzione nell’Egitto contemporaneo”, AGON, 26, luglio-settembre 2020, ISSN 2384-9045.
- Articolo in rivista. “Wael Kadour e l’inconfessabile verità che solo lo specchio teatrale può rivelare”, Illuminazioni, 52, aprile-giugno 2020, pp. 37-58.
- Articolo in rivista. “Humanism through performative arts: A comparative study of My Papers Weren’t Done? and Zapi Rouge”, Arab Stages, 11, Fall 2019.
- Articolo in rivista. « Rire jusqu’au bout, et même après. Une étude du comique dans ʿAlī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa-tābiʿuhu Quffa », LiCArC (Littérature et culture arabes contemporaines), 7, 2019, ISBN: 978-2-406-09850-8, pp. 43-55.
- Articolo in rivista. “Al-Bāb et Iram aux colonnes. La réécriture du mythe”, La rivista di Arablit, 6(11), 2016, pp. 39-52.
- Contributo in volume. “Le retour à la source. Al-Zīr Sālim d’Alfred Faraj et la Sīra réactivée”, in Boustani S., Chraim J., Rizk, K., Traditions poétiques et narratives arabes, Kaslik: CERMOM, USEK, 2020, pp. 105-114.
- Contributo in volume. “La rappresentazione della storia nel teatro egiziano contemporaneo femminile,” in (a cura di), Goicoechea M. C. I, Fontana S., Lagdaf S., Identità femminili, appartenenze etnico-religiose ed espressioni di potere, 2020, Agorà & Co, Lugano, ISBN 978-88-89526-40-8, pp. 99-110.
- Contributo in volume. “Alfred Farag’s Arabian Nights. A constant experimentation in the Arabic drama,” in Akel I., Granara W. (a cura di), The Thousand and One Nights. Sources and Transformations in Literature, Art, and Science, 2020, Leiden and Boston: Brill, pp. 198-215.
- Contributo in volume. “Le angosce di Adīb, il vero uomo di lettere,” in Pellitteri A., Sicari D., Viaggio e ansia del ritorno nell’Islam e nella letteratura araba. Roma: Aracne, 2019, ISBN 978-88-255-2693-6, pp. 195-208.
- Contributo in volume. “Alfred Faraǧ e la carovana immaginaria: una commedia sul sogno nasseriano,” in Burgio, S., Torre, S., eds. (2017). Decolonizzare l'Utopia. Cinque secoli di pensiero sovrano. Lugano: Agorà & Co., 2017, ISBN 978-88-97461-98-2, pp. 145-154.
- Contributo in volume. “La masraḥiyya turāṯiyya d’après Alfred Faraj, pour un réinvestissement de la littérature « populaire » au théâtre,” in Boustani S., Chraim J., Traditions poétiques et narratives arabes. Littératures dialectale et populaire, Kaslik: CERMOM, USEK, 2016, pp. 261-75.
- Tesi di dottorato. “The kaleidoscope effect. Rewriting in Alfred Faraǧ’s plays as a multifunctional strategy for a multilayered creation”, INALCO-Unior, 2018. http://www.theses.fr/2018USPCF019
- Recensione. “Lorenzo Casini, Daniela Melfa, Paul Starkey (a cura di), Minnena. L’Egitto, l’Europa e la ricerca dopo l’assassinio di Giulio Regeni, Mesogea, Messina 2020, pp. 240”, La rivista di Arablit, 10(19), 2020, pp. 107-110.
- Recensione. “Roger Allen, Gonzalo Fernández Parrilla, Francisco M. Rodríguez Sierra y Tetz Rooke (eds.), New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, Madrid 2018, pp. 296”, La rivista di Arablit, 10(19), 2020, pp. 104-107.
- Recensione. “Rewriting Narratives in Egyptian Theatre: Translation, Performance, Politics, S. Aaltonen, A. Ibrahim (eds.) Routledge, 2016, New York and Abingdon, 288 pp. ISBN 9781138946446,” La rivista di Arablit, 7(14), 2017, pp. 93-96.
- Capitolo in volume. “La dialettica comica delle coppie servo-signore nel teatro di Bertolt Brecht, Yūsuf Idrīs e Alfred Faraǧ” in (a cura di) Burgio S., Souadou L., Fontana S., Tracce. Pagine di filosofia interculturale, Lugano: Agorà & Co, pp. 33-54.
- Capitolo in volume. “Alfred Farag and the manifest absence of religion”. Pubblicazione prossima per Routledge.
- Curatela. Chasing the Myth: Greek Tragedy and the Middle East, con Pauline Donizeau e Yassaman Khajehi, Bloomsbury, pubblicazione prevista nel 2024.
- Curatela. Pandora’s box as a metaphor for the crisis in contemporary Arabic literature and theatre, con Andrea Maria Negri, pubblicazione come numero de La rivista di Arablit, in giugno 2023.

TRADUZIONI
- Traduzione di libro. Quello che vedono gli occhi (Mā tarāhu l-'uyūn), Muḥammad Taymūr. Roma/Cairo: Istituto per l’Oriente C.A. Nallino/al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿāmmah li-l-kitāb, 2022.
- Traduzione di libro. Letteratura araba (André Miquel, titolo originale: La littérature arabe), Milano: Hoepli, 2019. ISBN 978-88-203-9159-1.
- Traduzione non pubblicata. La confessione (al-I‘tirāf), Wael Kadour. Traduzione dall’arabo all’italiano per la messa in scena dell’opera al Teatro Nazionale di Genova (giugno 2019).
- Traduzione. Tu mi seppellisci, Ahlam, in (a cura di) M. Ruocco, ESISTENZE, Voci delle drammaturgie arabe tra diaspora e rivoluzione, Unior Press: Napoli, 2021, p. 165-226.
- Traduzione. Niqabi Ninja, Sara Shaarawi, in (a cura di) M. Ruocco, ESISTENZE, Voci delle drammaturgie arabe tra diaspora e rivoluzione, Unior Press: Napoli, 2021, p. 59-92.


ALTRA ESPERIENZA PROFESSIONALE
ALTRE ATTIVITÀ DIDATTICHE
- Marzo 2019, 12 lezioni di iniziazione alla lingua araba della durata di due ore ciascuna a gruppi di studenti di età 8-10 anni e 12-14 anni per il Festival Volalibro, Noto. http://www.comune.noto.sr.it/eventi/tutti/volalibro-2019-431/
- Da aprile 2018 a settembre 2019, Corso di arabo moderno standard A1/A2, presso l’Ass. Culturale Sciami, Noto.
- Docente di lingua inglese per il conseguimento del livello A2 presso l’Ass. Materlingua, Avola, marzo-giugno 2018.

ALTRE ATTIVITÀ PROFESSIONALI
- Segretaria della Società per gli Studi sul Medio Oriente (SeSaMO, 2020-2023).
- Responsabile comunicazione per la mostra d’arte internazionale contemporanea “In&Outsider Art – Noto”, 18/08/2019-30/11/2019, Noto, Palazzo Trigona.
- Assistente creazione progetti per l’Associazione e rivista Transeuropéennes (Parigi). Creazione e gestione di un progetto sulla traduzione delle Scienze Umanistiche nel Mediterraneo. Settembre-Dicembre 2013.
- Ricerca fonti arabe per il progetto Endangered hermitages: documenting Coptic heritage in Middle Egypt and Eastern Desert (Eremi a rischio: documentare il patrimonio copto in Medio Egitto e nel Deserto Orientale), finanziato dall’American Research Center in Egypt (ARCE). 2017-2019.
- Servizio pubblico presso la biblioteca universitaria Bulac (Parigi), febbraio-giugno 2014.