Il gruppo di ricerca TraLet (Studi sulla Traduzione Letteraria) si è costituito nel 2014 all’interno del DiCAM. Al nucleo iniziale di componenti interni si sono uniti, nel corso degli anni, altri membri di Università staniere. Affronta, con una metodologia transdisciplinare, temi e problemi della traduzione letteraria, anche in prospettiva comparatistica. L’obiettivo strategico del gruppo è quello di studiare i molteplici aspetti della traduzione letteraria attraverso una sinergia di approcci che tengono conto in primo luogo della mutata idea del concetto di letterarietà in età globale e del costituirsi di nuovi ecosistemi narrativi nei quali confluiscono diverse forme di immaginario. Centrale rimane lo studio delle relazioni, delle differenze e delle alterità che il processo traduttivo mette in moto, così come quello delle impicazioni etiche ed estetiche del lavoro del traduttore.
Periodo di attività:
(novembre 15, 2014 - )